Water companies should have to instate at least one environmental expert to their respective boards, MPs have said.