The team has triggered the biggest controversy over trans collegiate athletes since Lia Thomas. But with anti-trans bills ...