Local leaders and rural revitalization experts say Texas’ smallest towns can survive — despite a shift to urban and suburban counties — with investment.