Turf wars between the two sides have played out for years as successive Governors sought to protect the autonomy and independence of the central bank.